portal vein:门静脉。把来自胃、肠、脾、胰等消化器官的血液汇集后,送入肝脏进行代谢处理与解毒的一条重要静脉(最常见指肝门静脉)。医学语境中也常讨论其压力升高导致的“门静脉高压”等问题。
/ˈpɔːr.təl veɪn/
The portal vein carries blood from the intestines to the liver.
门静脉把来自肠道的血液输送到肝脏。
In portal hypertension, increased pressure in the portal vein can lead to varices and ascites.
在门静脉高压中,门静脉内压力升高可能导致静脉曲张和腹水。
portal 来自拉丁语 porta(“门、入口”),在解剖学里常指“通向某器官的入口/门户”(如肝门)。因此 portal vein 字面含义是“通向(肝)门户的静脉”,强调这条静脉把消化道血液“引入”肝脏这一关键“门户”进行处理。vein 源自拉丁语 vena(“静脉”)。